Tatlıses, 'Yanlış hâkim'e hakaretten dava açtı