<p align="center" style="text-align:center"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:navy">YÖNETMELİK</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Balk11pt"><span style="font-size:9.0pt">Türkiye Barolar Birliği Başkanlığından:</span></p> <p style="margin-top:2.8pt;line-height:12.0pt; mso-line-height-rule:exactly" class="OrtaBalkBold"><span style="font-size:9.0pt">BİR AVUKAT YANINDA, AVUKATLIK ORTAKLIĞINDA VEYA AVUKATLIK</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="OrtaBalkBold"><span style="font-size:9.0pt">BÜROSUNDA ÜCRET KARŞILIĞI BİRLİKTE ÇALIŞAN AVUKATLARIN</span></p> <p style="margin-bottom:11.3pt;line-height:12.0pt; mso-line-height-rule:exactly" class="OrtaBalkBold"><span style="font-size:9.0pt">ÇALIŞMA ESASLARINA İLİŞKİN YÖNETMELİK</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="OrtaBalkBold"><span style="font-size:9.0pt">BİRİNCİ BÖLÜM</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="OrtaBalkBold"><span style="font-size:9.0pt">Amaç, Kapsam, Dayanak ve Tanımlar</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">Amaç</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 1 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) Bu Yönetmelik, bir avukat yanında, avukatlık ortaklığı veya avukatlık bürosunda, 19/3/1969 tarihli ve 1136 sayılı Avukatlık Kanununun 12 nci maddesinin birinci fıkrasının (c) bendi gereğince, 22/5/2003 tarihli ve 4857 sayılı İş Kanunu hükümlerine göre çalışacak avukatların ve işveren avukatların uymaları gereken kuralları belirlemek amacıyla düzenlenmiştir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">Kapsam</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 2 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) Bu Yönetmelik, mesleki faaliyetini 1136 sayılı Kanun, 4857 sayılı Kanun, Avukatlık Meslek İlke ve Kuralları, Türkiye Barolar Birliği mevzuatı ile uluslararası mesleki düzenlemelere uygun olarak yürütmekte olan işveren avukat ile işgören avukatın birlikte çalışmasının içerik ve koşullarını, bu koşulların Barolar tarafından sağlanması, işleyişi ve denetimi esaslarını kapsar.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">Dayanak</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 3 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) Bu Yönetmelik, 1136 sayılı Kanunun 12 nci maddesinin birinci fıkrasının (c) bendine dayanılarak hazırlanmıştır. </span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">Tanımlar</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 4 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) Bu Yönetmelikte geçen;</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">a) Baro: İşveren avukat ile işgören avukatın birlikte çalışmakta olduğu işyerinin bulunduğu ve taraflar arasında imzalanacak yazılı sözleşmenin denetimini yapacak baroyu,</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">b) İş: İşveren avukatın, işgören avukat tarafından yerine getirilmesini istediği görevleri, taraflar arasındaki sözleşme koşulları ile ilgili mevzuat ve 1136 sayılı Kanunda belirlenmiş ilkeler çerçevesinde yerine getirilmesini, </span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">c) İşyeri: İşgören avukatın çalıştığı, işveren avukata ait, Baroda kayıtlı büro ve eklentilerini,</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">ç) İşgören avukat: Bağımsız avukat niteliğini taşımakla birlikte, 1136 sayılı Kanunun 12 nci maddesinin birinci fıkrasının (c) bendi çerçevesinde, işveren avukatla akdettiği yazılı sözleşme ile üstlendiği işi yerine getiren avukatı,</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">d) İşveren avukat: Taraflar arasında imzalanacak yazılı sözleşme ile verilmesi kararlaştırılan sürekli hizmetten yararlanan ve hizmet karşılığında ücret ödeme yükümlülüğü başta olmak üzere ilgili mevzuattaki diğer yükümlülükleri üstlenmiş avukat ve/veya avukatlık ortaklığını, avukatlık yazıhanesini (avukatlık bürosunu),</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">e) Taraflar: İşveren avukat ve işgören avukatı,</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">f) Tip sözleşme: Çalışma süresine ve şekline göre bu Yönetmelik hükümlerine göre hazırlanmış, Yönetmeliğin eki niteliğindeki ve taraflarca birisi tercih edilerek imzalanacak sözleşmeyi,</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">ifade eder.</span></p> <p style="margin-top:2.8pt;line-height:12.0pt; mso-line-height-rule:exactly" class="OrtaBalkBold"><span style="font-size:9.0pt">İKİNCİ BÖLÜM</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="OrtaBalkBold"><span style="font-size:9.0pt">İşveren Avukatın ve İşgören Avukatın Hak ve Yükümlülükleri, Aralarında Yapacakları</span></p> <p style="margin-bottom:4.25pt;line-height:12.0pt; mso-line-height-rule:exactly" class="OrtaBalkBold"><span style="font-size:9.0pt">Tip Sözleşme, İşgören Avukatın Çalışma Esasları ve Ücret</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">İşveren avukat ve işgören avukat arasında yapılacak sözleşmenin süresi ve çalışma şekli</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 5 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) Bu Yönetmelik kapsamında işgören avukat aşağıdaki biçimlerde çalışabilir ve seçilen çalışma türüne ilişkin koşul ve ayrıntılar tip sözleşmelerde açıkça gösterilir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(2) Avukatlar arası belirli süreli çalışma, belirli süreli ve tam zamanlı çalışma ve belirli süreli ve kısmi zamanlı çalışma şeklinde olabilir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(3) Avukatlar arası belirsiz süreli çalışma, belirsiz süreli ve tam zamanlı çalışma ve belirsiz süreli ve kısmi zamanlı çalışma şeklinde olabilir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">Ücret hakkının düzenlenmesi</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 6 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) İşveren avukat, işgören avukata ücretini, tarafların bağlı olduğu baro tarafından, her yıl için belirlenecek asgari ücret tutarının altında olmayacak şekilde, ücreti takip eden ayın ilk iş günü öder. Ücrete ait SGK primi, gelir, damga, muhtasar ve benzeri vergiler ile diğer yasal kesintiler ve Baro aidatı işveren avukat tarafından ayrıca ilgili yerlere ödenir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(2) İşveren avukat, işe başlama tarihinden en geç bir yıl sonra ve izleyen her yıl, işgören avukatın ücretinde TÜİK tarafından açıklanan 12 aylık TEFE/ÜFE ortalaması oranından az olmamak üzere, tarafların anlaşacağı belli bir oranda artış yapmakla yükümlüdür.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(3) İşveren avukat, işgören avukatın sigorta primlerini, sözleşmede kararlaştırılan gerçek ücret miktarı üzerinden ilgili yerlere yatırmakla yükümlüdür.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(4) İşveren avukat, işgören avukata yol ve yemek için ayrıca ödeme yapar. Günlük yemek ücreti miktarı, 31/12/1960 tarihli ve 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 23 üncü maddesinin birinci fıkrasının (8) numaralı bendi ile o yıl için belirlenen miktardan az olamaz.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(5) Zorunlu müdafilik (CMK), adli yardım ve uzlaştırma görevi nedeniyle veya bilirkişilik yaparak kazanılan ücretler işgören avukata aittir. Bu gibi işlerin vergi yükümlülükleri, ödeme sorumluluğu işgören avukata ait olmak üzere, işveren avukat tarafından yerine getirilir. Ancak, bu gibi işlerin yapılması, işveren avukatın işlerinin aksatılmaması ve gerektiği gibi yapılması koşuluyla üstlenilebilir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(6) Her nevi ücret ödemesi işgören avukatın banka hesabına yapılır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">İzin hakkının düzenlenmesi</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 7 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) İşgören avukat, çalışma dönemi süresince, her takvim yılı için, yılsonundan itibaren asgari 21 takvim günü ücretli izin kullanır. Bu süre 4857 sayılı Kanunda belirlenen sürelerden az olamaz. Bu iznin en az 11 günü adli tatil içerisinde kullandırılır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(2) İşveren avukat, işgören avukatın talebi halinde, kendisine, topluca veya farklı günlerde kullanılabilecek şekilde bir yıl içinde en az 10 takvim günü ücretsiz izin vermeyi kabul eder.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(3) İşveren avukat, işgören avukatı onun talebi dışında ücretsiz izne çıkaramaz.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(4) İşgören avukat, 4857 sayılı Kanunda tanınan mazeret izinlerini yukarıda belirtilen ücretsiz izin sürelerinin dışında ayrıca kullanabilir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(5) İşgören kadın avukatın, 4857 sayılı Kanundan doğan hakları saklıdır. İşgören hamile kadın avukatın talep etmesi halinde, işveren avukat en az 30 gün süreli esnek çalışma izni tanımakla yükümlüdür.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(6) İşveren avukat, işgören erkek avukata eşinin doğum yapması halinde, 4857 sayılı Kanunda doğum yapan kadın işçinin eşi için tanınmış olan sürelerde ücretli izin ve işgören erkek avukatın talep etmesi halinde en az 20 gün esnek çalışma izni vermekle yükümlüdür.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(7) İşveren avukat, işgören avukatın evlenmesi halinde işgören avukata beş iş günü ücretli izin vermekle yükümlüdür.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">Çalışma süresi ve fazla çalışma konusunun düzenlenmesi</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 8 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) İşgören avukatın haftalık çalışma süresi 45 saati aşamaz. Söz konusu çalışma süresinin haftanın çalışılan günlerine dağılımı, aksi kararlaştırılmamış ise eşit olarak yapılır. Hiçbir halde bir günlük çalışma süresi 11 saati aşamaz. Ara dinlenmeler işi aksatmayacak şekilde ve işin gereklerine göre, işgören avukat tarafından günde bir saat ile sınırlı olmak koşuluyla, istenildiği zaman kullanılabilir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(2) Adliyelerde ve iş için yolda geçen süreler, büro dışı iş görüşmeleri, elektronik ortamda yapılan görüşme ve yazışmalar, çocuk emziren işgören avukatın 4857 sayılı Kanun uyarınca çocuklarına süt vermeleri için belirtilen süreler, çalışma süresinden sayılır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(3) Büro dışında ve/veya çalışma saatleri dışında yapılan haciz, keşif ve benzeri işler için harcanan süreler ile işgören avukat ile işveren avukat arasında ya da işgören avukat ile müvekkiller arasındaki mevcut işin gerektirdiği sınırları aşan mahiyetteki iş görüşmeleri (telefon ve benzeri görüşmeler dâhil) fazla çalışma kapsamındadır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(4) Kural olarak pazar günleri, Ulusal Bayram ve genel tatil günlerinde çalışılmaz. Ancak, işveren avukat, işgören avukattan acil ve zorunlu hallerde, meslek ilke ve kuralları çerçevesinde kalmak kaydıyla bu günlerde de çalışmasını talep edebilir. Bu tür çalışmalar, mesleki zorunluluğunun gerektirdiği süreyi, herhalde bir çalışma gününü aşamaz. Bu tür çalışmalarda gönüllülük esastır. Bu tür çalışmaların karşılığı günlük ücretin iki katı olarak işgören avukata ödenir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(5) Fazla çalışma, bir yıl içinde 270 saati aşmamak koşuluyla yapılabilir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(6) İşveren avukat, çalışma süresinin haftalık 45 saati aşması durumunda, işgören avukatın her bir saat fazla çalışması için, günlük ücretin saat başına düşen miktarının %50 oranında arttırılmış halini işgören avukata öder.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(7) İşyerine giriş ve çıkışlarda, ilke olarak denetim uygulanmaz. İşyerine giriş ve çıkışlarda denetim uygulanıyor ise, girişte uygulanan denetim usulü, işten çıkışta da aynen uygulanır. Aksi takdirde, çalışma saatlerinin belirlenmesinde, işgören avukatın beyanı esas alınır. Avukatlık onuruna aykırı olacak şekilde denetim uygulanamaz. Ücretli izin şeklinde de olsa, avukatın iş yerine girişini yasaklayan uygulama yapılamaz.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">İşveren avukatın hak ve yükümlülükleri</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 9 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) İşveren avukat, işgören avukata imzalanacak sözleşme kapsamındaki görevini yürütebilmesi için gerekli iş ortamını hazırlar, talep ettiği işleri yapabilmesi için her türlü bilgi ve belgeyi, araç-gereci, çalışma ve iletişim ortamını süresi içinde sağlar.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(2) İşveren avukat ve işgören avukat, sözleşme konusu işlerin yapılmasını 1136 sayılı Kanunda belirtilen amaçlar doğrultusunda yürütürler ve avukatlığın bağımsızlığını koruyacak şekilde davranırlar.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(3) İşveren avukat, işyerinde başka avukatların da olması halinde, avukatlar arasında bir hiyerarşinin olmamasını sağlar. Ancak, işgören avukat diğer meslektaşlarına, özellikle kendisinden kıdemli avukatlara saygı göstermek ve işyeri kurallarına uymak zorundadır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(4) İşveren avukat, kendi işlerinin aksamaması ve gerektiği gibi yapılması koşuluyla, işgören avukatın kendi adına dava üstlenmesini kabul edebilir. Bu durumda tahsil edilecek ücretin nasıl paylaştırılacağı ve iş ilişkilerinin nasıl yürütüleceği taraflarca imzalanacak iş sözleşmesinde kararlaştırılır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(5) İşveren avukat, kıdemi bir yılın altında olan işgören avukatın iş sözleşmesini haklı nedenler dışında feshettiği takdirde, işgören avukatın son ay aldığı ücret kadar bir miktarı tazminat olarak öder.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(6) İşveren avukat, işgören avukatın faaliyetlerini de kapsayacak şekilde, gerekli nitelikte avukatlık mesleki sorumluluk sigortası yaptırır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(7) İşveren avukat, işyerindeki işleri aksatmayacak şekilde, işgören avukata mesleki gelişimi için gerekli olan seminer ve eğitimlere, makul süreyi aşmayacak şekilde katılma izni verir. İşgören avukatın mesleki eğitim ve seminerler için ayırdığı süreler, çalışma süresinden sayılır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(8) İşveren avukat, yapılan iş ile ilgili her türlü masrafı (yol, yemek, konaklama ve işlem masraflarının tamamını) karşılamakla yükümlüdür. Yapılacak masraflar için uygun miktarda avans peşin ödenir. İşgören avukat, masraf avansını peşin olarak almadığı bir işi yapmak zorunda değildir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(9) İşveren avukat, işgören avukata, iş kapsamında kullanılmak üzere bir GSM hattı tahsis etmek ve bu cep telefonunun faturalarını ödemekle ya da işgören avukatın işle ilgili iletişim giderlerini (internet dâhil) karşılamakla yükümlüdür. İşgören avukat, kendisine tahsis edilen GSM hattını, sadece işveren avukatla ve iş ile ilişkili olarak kullanmakla yükümlüdür.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(10) Taraflar arasında imzalanacak sözleşmeden doğan damga vergisi işveren avukat tarafından ödenir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">İşgören avukatın hak ve yükümlülükleri</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 10 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) İşgören avukat, mesleki faaliyetlerini işveren avukat tarafından verilen iş temelinde gerçekleştirir. İşveren avukat, işgören avukattan görevini bir başka avukata devretmesini isteyebilir. İşveren avukat, işgören avukata tevdi ettiği işler hakkında her zaman bilgi talep edebilir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(2) İşgören avukat, işveren avukat tarafından kendisine tevdi edilen tüm dosya ve işler üzerinde; işveren avukat ile birlikte, müvekkilin talepleriyle bağlı olarak, savunma, hukuki temellendirme, nitelendirme yapma ve yapılacak iş ve işlemleri belirlemede söz sahibidir. Görüş ayrılığı durumunda, işgören avukat, işveren avukatın yazılı talimatına göre hareket eder. İşgören avukat, hayatın olağan akışı dikkate alınarak, kendisinden mevcut işin yürütülmesinin beklenemeyeceği durumlarda işi reddetme hakkına sahiptir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(3) İşgören avukat, tek başına veya diğer çalışanlarla birlikte oluşturduğu, katkısının bulunduğu eser niteliği taşıyan çeviriler, dilekçeler gibi belgeler üzerindeki telif haklarına işveren avukat ile ortaklaşa maliktir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(4) İşgören avukat; imzaladığı iş sözleşmesi sona erdikten sonra, en az bir yıl süre ile işveren avukatın tüm müvekkillerine karşı, üçüncü kişilere doğrudan veya dolaylı olarak herhangi bir hizmet veremez, üçüncü şahıslarla vekâlet ilişkisi kuramaz, işveren avukatın müvekkillerinin vekâletini alamaz, onlara herhangi bir hizmet sunamaz. İşgören avukat, iş sözleşmenin sona ermesinden sonra, sadece işveren avukatın vekâlet ilişkisinin sona erdiği müvekkillerinin vekillik görevini üstlenebilir. Ancak, onlara karşı herhangi bir görev veya hizmet üstlenemez.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(5) İşgören avukat, kendisine tevdi edilen veya avukatlık görevi nedeniyle öğrendiği meslek sırrı kapsamındaki hususları, gerek sözleşme süresince, gerekse sözleşme sona erdikten sonra süresiz olarak açıklayamaz.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(6) İşgören avukatın, iş sırasında işyeriyle ilgili öğrendiği alenileşmemiş her türlü bilgi gizli bilgidir. İşgören avukata ait her türlü şahsi bilgi de gizli bilgi olup, taraflar gizli bilgiyi sözleşme süresince ve sözleşme sona erdikten sonra süresiz olarak açıklayamazlar ve olumsuz beyanlarda bulunamazlar.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(7) İşveren avukatın tevdi ettiği iş, kanunen yasaklanmış ve suç unsuru taşıyan bir içeriğe sahip ise, işgören avukat işi yapmaktan kaçınma hakkına sahiptir. İşveren avukat bu sebeple iş sözleşmesini sonlandıramaz.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(8) İşgören avukat, işveren avukatın sözleşme kapsamındaki işlerini yapmak için zamanını, dikkat ve becerisini en iyi şekilde kullanır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">Sözleşmenin feshi</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 11 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) İşveren avukat ve işgören avukat imzalayacakları tip sözleşmede aralarındaki iş ilişkisini düzenlerken, yapacakları sözleşmenin feshine ilişkin hükümler koyabilirler.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(2) Tarafların sözleşmede belirtilen süre dolmadan önce sözleşmeyi feshetmesi halinde 4857 sayılı Kanunun ilgili hükümleri uygulanır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">Özel hükümler</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 12 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) İşgören avukata, işyerinde, kendine ait bir masa, sandalye, bilgisayar ve işini yapabilmesi için gerekli teknik donanım ile sağlıklı bir çalışma ortamı işveren avukat tarafından sağlanır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(2) İşgören avukat, yapılacak işlerin gereği olarak, seyahat etmeyi kabul eder. Yurt dışına yapılacak seyahatlerde işgören avukatın kabulü aranır. İş gereği yapılacak tüm seyahat ve konaklama masrafları ile iş için yapılacak giderler işveren avukat tarafından önceden karşılanır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(3) Hastalık, gebelik, doğum, askerlik, iş sağlığı ve güvenliği, analık halinde çalışma ve süt izni ve sözleşmede düzenlenmeyen hallerde, 4857 sayılı Kanunun ilgili hükümleri uygulanır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(4) 5 inci maddede öngörülen seçeneklerin belirlenmesi sırasında, taraflar sözleşmeye temel hükümlere aykırı olmamak üzere ek hükümler koyabilirler.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(5) Taraflar yılsonu itibarıyla mali konular ve ücret ödemeleri bakımından ibralaşırlar. İbralaşma yapılmamış ise ispat yükümlülüğü işveren avukattadır.</span></p> <p style="margin-top:4.25pt;line-height:12.0pt; mso-line-height-rule:exactly" class="OrtaBalkBold"><span style="font-size:9.0pt">ÜÇÜNCÜ BÖLÜM</span></p> <p style="margin-bottom:4.25pt;line-height:12.0pt; mso-line-height-rule:exactly" class="OrtaBalkBold"><span style="font-size:9.0pt">Çeşitli ve Son Hükümler</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">Sözleşmeler</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 13 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) İşgören avukat ile işveren avukat arasında, ekte yer alan Ek-1 ve Ek-2 tip sözleşmelerde belirtilen hususları içeren bir sözleşmenin akdedilmesi zorunludur. Bu tip sözleşmenin yapılmaması veya akdedilmiş sözleşme ve/veya bu Yönetmelik hükümlerine aykırılık teşkil eden fiillerin tespiti halinde, bağlı bulunulan baro tarafından işveren avukata bir uyarı yazısı gönderilir ve söz konusu aykırılığın 15 gün içerisinde giderilmesi aksi takdirde baro tarafından resen soruşturma açılacağı bildirilir. Uyarı yazısının işveren avukata tebliğinden itibaren 15 gün içerisinde aykırılığın giderilmediği tespit edilirse, baro tarafından resen soruşturma başlatılır. Bu Yönetmeliğe aykırı fiil veya fiilleri birden fazla işlemiş işveren avukatlar hakkında ilgili baro tarafından uyarı yazısı ile ek süre verilmeksizin disiplin soruşturması başlatılır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(2) Bu Yönetmelik hükümlerinin bertaraf edilmesini ya da etkisiz hale getirilmesini sağlamak amacıyla tip sözleşme akdetmek yerine; işgören avukatı vergi açılışı yapmaya zorlayan işveren avukat hakkında başvurusu incelenerek bir uyarı yazısı ile 15 gün içinde ihlalin giderilmesi, aksi halde disiplin soruşturması açılacağı bildirilir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(3) İş sözleşmesi hükümleri ile ilgili kanunlar arasında bir çelişkinin ortaya çıkması halinde işgören avukat lehine olan kanun hükümleri uygulanır ve sözleşme işgören avukat lehine yorumlanır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(4) İşveren avukat ve işgören avukat, adreslerindeki değişikliği diğer tarafa en geç yedi gün içinde yazılı olarak bildirmek zorundadır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(5) İş sözleşmeleri üç suret olarak hazırlanır. Sözleşmenin bir nüshası işgören avukata, bir nüshası işveren avukata, bir nüshası da tarafların bağlı bulunduğu baroya sunulur. Sözleşmeler arasında çelişki bulunması halinde baroya sunulan nüsha geçerli olarak kabul edilir. Bu sözleşmeler, baroda özel bir dosyada gizlilik kurallarına uygun şekilde saklanır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(6) Taraflar, hukukun genel ilkesi olan ahde vefa ilkesi gereğince imzaladıkları sözleşme hükümlerine bağlı kalacaklarını kabul ederler. Taraflar; bağlı bulundukları baronun yetkili organlarınca, imzaladıkları iş sözleşmesine aykırılıktan doğan şikâyetlerin, sözleşme baroya sunulmuş olsun veya olmasın, inceleneceğini ve gerekli kararların alınabileceğini ve sözleşmeden kaynaklı uyuşmazlıkların çözüm merciinin baro yönetim kurulları ve Türkiye Barolar Birliği olduğunu kabul ederler. Taraflar arasında bir sözleşme imzalanmamış olsa dahi, işveren ve işgören avukat arasında çıkabilecek anlaşmazlıklarda, ilgisi oranında bu Yönetmelik hükümleri baro organlarınca dikkate alınır.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(7) Bu Yönetmelik hükümlerine göre hazırlanacak tip sözleşmelere ekleme yapılabilir. Ancak, yapılacak eklemeler bu Yönetmeliğe ve yasal mevzuata aykırı olamaz.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt">(8) Tarafların imzaladıkları sözleşmeye açıkça aykırı davranmaları hali, Türkiye Barolar Birliği meslek kurallarına da aykırı davranış olarak değerlendirilir.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">Yürürlük</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 14 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) Bu Yönetmelik yayımı tarihinde yürürlüğe girer.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">Yürütme</span></b></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:9.0pt">MADDE 15 –</span></b><span style="font-size:9.0pt"> (1) Bu Yönetmelik hükümlerini Türkiye Barolar Birliği Yönetim Kurulu yürütür.</span></p> <p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly" class="Metin"><span style="font-size:9.0pt"> </span></p> <b><span style="font-size:9.0pt"><a href="http://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2015/12/20151226-6-1.pdf"><span style="text-decoration:none;text-underline:none">Ekler için tıklayınız</span></a></span></b>